- dans le domaine de l’administration, concrètement par le partage d’un bâtiment commun,

- dans le domaine pédagogique, avec le développement progressif d’enseignement de certaines disciplines (arts plastiques, musique, sport) par les mêmes enseignants spécialisés

EuroCampus Zagreb je osnovan na početku školske godine 2005. Eurocampus predstavlja suradnju između Francuske škole i Njemačke internacionalne škole:
- na području administracije, što znači da obje škole koriste istu zgradu;
- na pedagoškom području: učenici njemačke i francuske škole pohađat će zajedničku nastavu iz likovnog, tjelesnog i glazbenog odgoja.

Der EuroCampus Zagreb wurde zum Schuljahr 2005 gegründet. EuroCampus bezeichnet die Kooperation zwischen der Deutschen Internationalen Schule und der Französischen Schule :

- im Bereich der Verwaltung, d. h. beide Schulen nutzen dasselbe Gebäude

- im pädagogischen Bereich: die Schüler der deutschen und der französischen Schule werden in den Fächern Kunst, Sport und Musik gemeinsam unterrichtet.

L’une des idées de base de l’EuroCampus est de permettre à des élèves français, allemands et croates d’être très tôt en contact les uns avec les autres.

Cette cohabitation durant certains cours et durant le temps libre doit permettre à terme :

- l’amélioration des compétences linguistiques des élèves dans les trois langues

- une initiation des enfants à la culture et à l’histoire des autres pays

L’EuroCampus Zagreb souhaite traduire dans les faits le désir d’intégration européenne en conformité avec le mouvement actuel en faisant de la compréhension mutuelle au quotidien un élément important dans le fonctionnement des deux écoles.

L’objectif est de développer chez les élèves de l’EuroCampus une « compétence européenne » – comprise dans ses dimensions linguistiques et culturelles – comme compétence supplémentaire partie intégrante de leur formation.

Vous devez vous adresser directement à l’une des deux écoles, en fonction du choix de la langue principale d’enseignement que vous souhaitez. Il est prévu de mettre en place pour les enfants croates un enseignement spécifique complémentaire pour la langue croate, l’histoire et la géographie.

Soyez les bienvenus à l’EuroCampus !

Ideja EuroCampusa je da njemački, francuski i hrvatski učenici već rano ostvare međusobni kontakt.

Putem zajedničkog učenja i igranja

- poticat će se usvajanje jezičnih znanja (francuski, njemački, hrvatski), a

- djeca će dobiti mogućnost za prve susrete s kulturom i poviješću tih zemalja.

EuroCampus Zagreb želi stvoriti mogućnost za međusobne susrete i uspostaviti međusobno shvaćanje i sporazumijevanje kao važan element u školskoj svakodnevici te na taj način europsku integraciju sprovesti u djelo.

Cilj je da učenici EuroCampusa, u pogledu njihovog kasnijeg zanimanja, usvoje «europsku kompetenciju» - u jezičnom i interkulturalnom smislu – kao važnu dodatnu kvalifikaciju.

Prijavite Vaše dijete u Njemačku internacionalnu školu ili Francusku školu – ovisno o tome želite li staviti težište na njemački ili francuski jezik. Hrvatska djeca u obje škole pohađaju dodatnu nastavu hrvatskog jezika.

Die Idee des EuroCampus besteht darin, deutsche, französische und kroatische Schüler schon in einem frühen Stadium
miteinander in Kontakt zu bringen.

Über das gemeinsame Lernen und Spielen soll

- zum einen der Erwerb von Sprachkenntnissen (französisch, deutsch, kroatisch) gefördert werden und

- zum anderen soll den Kindern die Möglichkeit gegeben werden, erste Einblicke in die Kultur und Geschichte des jeweils anderen Landes zu bekommen.

Der EuroCampus Zagreb möchte die europäische Integration in die Tat umsetzen, indem er die Gelegenheit zur gegenseitigen Begegnung schafft und das gegenseitige Verstehen und Verständnis als wichtiges Element im Schulalltag etabliert.

Ziel ist es, daß die Schüler des EuroCampus im Hinblick auf ihre spätere Berufstätigkeit „Europafähigkeit" – verstanden als Sprach- und interkulturelle Kompetenz - als wichtige Zusatzqualifikation erwerben.

Dazu müssen Sie Ihr Kind entweder an der Deutschen Internationalen Schule oder an der Französischen Schule anmelden – je nachdem, ob Sie den Schwerpunkt auf die deutsche oder die französische Sprache setzen wollen. Kroatische Kinder erhalten an beiden Schulen zusätzlichen Unterricht in kroatischer Sprache.

Herzlich willkommen!